|
|
|
|
|
|
Орхоно-енисейские памятники перевели на тувинский, русский и латынь. |
|
17 октября 2003 г. | 3428 просмотров | 0 комментариев |
|
|
В Доме народного творчества в рамках международного симпозиума "Письменное наследие тюрков" прошла презентация сразу трех новых книг. Плодом совместного труда ученых Тувинского института гуманитарных исследований стало издание отдельной книгой текстов надписей орхоно-енисейских памятников "Кюль-Тегин. Поэзия вечного камня". Тексты публикуются в переводе на три языка: русский, тувинский и латинский. Составитель и автор вступительной статьи - кандидат филологических наук Зоя Самдан. Перевод с древнетюркского на тувинский кандидата филологических наук Доруг-оола Монгуша. Поэтический перевод - писателей Александра Даржая и Юрия Кюнзегешя. На латинский - выпускника одного из турецких университетов, молодого сотрудника ТГУ Кызыл- Маадыра Симчита. Вторая книга - "Тувинская поэзия 19 века. Из фольклорного наследия Николая Катанова" вышла в поэтическом переводе лауреата Государственной премии СССР, академика Анатолия Преловского. Составителем третьего труда - "Куль-Тегин - памятники орхоно-енисейской письменности VI-VII веков" на трех языках: русском, тувинском и турецком также является Зоя Самдан. Период жизни Кюль-Тегина, который стал полководцем в 16 лет - это пик могущества Восточнотюркского каганата, в который входили и предки тувинцев. И Кюльт-Тегин - первый героический образ древнетюркской литературы, надписи о котором появились на 300 лет раньше "Слова о полку Игорева" и на 400 лет - "Сокровенного сказания монголов". Как сообщает РИА "Пресс-Лайн", после презентации, был показан концерт. Мастера искусств республики представили лучшие номера на историческую тему, отрывки из спектакля "Кто ты, Субедей". Сегодня, 16 октября, симпозиум завершил свою работу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Информация |
|
|
|
|
Комментировать новости на сайте возможно только в течение 365 дней со дня публикации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
Анонс событий | 1) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СЕГОДНЯ: new! Первенство Республики Тыва по вольной борьбе среди инвалидов с нарушением слуха (ШИДНС, Кызыл, Тува) |
2) СЕГОДНЯ: Фестиваль казачьей культуры. Праздничный концерт "Любо!" (Кызыл, Тува) |
3) СЕГОДНЯ: new! День информатики |
4) СТАРТУЕТ ЗАВТРА: new! Республиканский форум "Доброволец Года-2024" (Дворец молодежи, Кызыл, Тува) |
5) ЗАВТРА: new! Международный день добровольца |
6) 06.12.2024: new! Торжественное собрание, посвященное 30-летию со дня создания Управления Федерального казначейства по Республике Тыва. Начало в 11 ч (Центр культурного развития, Кызыл, Тува) |
7) 06.12.2024: new! Торжественное собрание, посвященное 30-летию со дня создания Управления Федерального казначейства по Республике Тыва. Начало в 11 ч (Центр культурного развития, Кызыл, Тува) |
8) 07.12.2024: Республиканский конкурс среди мультиинструменталистов-хоомейжи «ХӨӨМЕЙИМНИ – ХӨГЖҮМҮМНҮ» на призы Народного хоомейжи, Заслуженной артистки Республики Тыва Чодуры Тумат (Кызыл, Тува) |
9) 07.12.2024: new! День рождения Рената Васильевича Кужугета, директора Тувинского института комплексного освоения природных ресурсов СО РАН (Кызыл, Тува) |
10) 09.12.2024: ДЕНЬ ГЕРОЕВ ОТЕЧЕСТВА | все даты |
| | | | |
|
Культура 
