Нотариально заверенный перевод – это документ, который был переведен из одной письменной или устной формы в другую, а затем заверен нотариусом. Данный нотариально заверенный перевод обеспечивает подлинность и юридическую силу переведенного документа.

Этапы создания перевода

Процесс создания нотариально заверенного перевода состоит из нескольких этапов. Во-первых, профессиональный переводчик, свободно владеющий как исходным, так и целевым языками, аккуратно переводит исходный документ. Это может быть что угодно: от юридических контрактов, свидетельств о рождении, академических справок или любых других официальных документов, требующих перевода.

После того, как перевод будет завершен, он должен пройти проверку, чтобы обеспечить точность и соответствие исходному тексту. Переводчик проверяет свою работу на наличие ошибок или упущений, прежде чем перейти к следующему этапу – нотариальному заверению. Бюро также выполняет срочный перевод документов.

Кто такой нотариус

Нотариус - лицо, уполномоченное законом заверять подписи на документах и приносить присяги, а также заявления. 

В случае нотариально заверенного перевода они выступают в качестве беспристрастных третьих лиц, которые проверяют, что:

• Подпись переводчика на переведенном документе совпадает с его фактической подписью.
• Переводчик приложил все усилия, чтобы точно передать смысл и содержание исходного текста.
• Перевод завершен, отсутствуют недостающие разделы.
• Сам переведенный документ не содержит никаких переделок и подделок.

В ходе этого процесса как исходный документ (источник), так и его соответствующая переведенная версия представляются вместе для целей сравнения.

Нотариальное заверение повышает достоверность и подлинность переводов, поскольку оно подтверждает, что компетентные специалисты выполнили их точно, а также при необходимости обеспечивает соблюдение требований законодательства. 

В целом, нотариально заверенный перевод от nt-agency.ru представляет собой важнейший компонент обеспечения точности и подлинности переведенных документов, обеспечивая как физическим лицам, так и организациям спокойствие и юридическую силу при межкультурном взаимодействии.