Тайский язык широко распространен в Юго-Восточной Азии, на нем говорят не только в самом Королевстве, но и в Камбодже, Лаосе, других странах, даже на Юге Китая. Он входит в тай-кадайскую языковую семью, имеет приятное и необычное звучание. Так как азиаты чаще всего легко понимают друг друга, на каком бы наречии они не разговаривали, европейцы считают, что тайский язык достаточно прост для изучения, особенно, если находится среди его носителей. Это далеко не всегда соответствует истине. Иностранцам трудно привыкнуть к необычной грамматике, к самому звучанию, интонационным особенностям. Тут вы можете скачать самоучитель по тайскому языку.

Поэтому, переводчик тайского языка должен быть квалифицированным. Грамматические особенности, специфика формирования предложений, при которой толкование личных местоимений зависит от стилистической окраски, делает его очень сложным не только для изучения, но и для понимания.  Поэтому, иностранцам, проживающим в Таиланде, важно выбрать грамотного переводчика.

Как определить квалификацию специалиста, не имея представления о грамматических особенностях?

Приходится полагаться на репутацию конкретного бюро переводов, отзывы клиентов о переводчике. Не лишним будет проверить документы об образовании специалиста, документы самого об образовании юридического лица, сертификаты организации.

С тайского на русский перевести официальный документ, художественный текст можно, как находясь в Таиланде, так и проживая в России. В крупных городах имеются представительства различных фирм, имеющих положительную репутацию, работающих на рынке значительный срок и представляющие ваши интересы в Паттае. Для осуществления перевода непосредственное присутствие в офисе компании не обязательно. Можно послать письмо с приложенным документом на электронный адрес, отправить по почте. Быстро оформить заказ многие организации предлагают при помощи онлайн-формы.

Поэтому, не нужно совершать длительную поездку в другой город, современные технологии позволят и составить заказ и оплатить услугу, находясь за компьютером. Такой же путь можно выбрать и находясь непосредственно в Таиланде. У многих русских фирм имеются отделения в самом Королевстве. Представитель в Паттае или на Пхукете выполнит работу, и предоставит подтверждение своей квалификации, здесь можно найти и носителей языка, оказывающих соответствующие услуги.

Работать с соотечественниками гораздо проще, нет культурных и языковых барьеров, отсутствует недопонимание, однако, среди тайцев также можно найти знатоков русского языка. Услуги обходятся достаточно дорого, так как квалифицированных переводчиков не так много. Та же услуга, оказанная носителем языка, будет стоить в два раза дороже.

Назад к разделу