«Яндекс-переводчик» теперь помогает переводить с тувинского на русский язык и обратно. «Яндекс развивает проект по сохранению языков народов России совместно с Федеральным агентством по делам национальностей и Домом народов России. Главным партнером Яндекса по внедрению тувинского языка стал Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при правительстве Тывы»,— говорится в сообщении на сайте правительства Тувы.
Как сообщал о ходе этой работы в мае 2024 года научный сотрудник ТИГПИ Чойган Ондар, работа над внедрением тувинского языка в систему «Яндекс Переводчик» началась еще в 2015 году. Инициатором стал Али Кужугет, который отправился в Москву в главный офис Яндекса. Там на его предложение отреагировали положительно, но с условием – собрать миллион тувинско-русских параллельных фраз.
Первый этап работы завершился в 2022 году. ТИГПИ провел несколько этапов работы и собрал 200 тысяч параллельных фраз. На данный момент собрано еще 200 фраз. Над их сбором работала команда: Али отвечал за техническую часть, Чойган Ондар — за научную.
«Над сбором фраз работала большая команда. Али отвечал за техническую часть. Он создал специальную платформу в Интернете, где каждый желающий мог стать частью нашего проекта посредством добавления фраз», - подчеркнул научный сотрудник ТИГПИ.
Кроме того, благодаря усилиям Али Кужугета на тувинском языке стала говорить «Яндекс Алиса»: она принимает текст на тувинском языке и озвучивает перевод на русском.