В Кызыле в Библиотеке им. Пушкина состоялась презентация сборника стихов на тувинском языке Народного поэта Республики Дагестан Расула Гамзатова ''В горах моё сердце'' - ''Мээң чүрээм - дагларымда''. Перевод сборника сделалаЧечена Монгуш, член Союза журналистов Тувы, Союза писателей республики, тувинского отделения "Боевого братства" Издание посвящено 100-летию народного поэта, которое в России отмечали в 2023 году.
"Идея издать сборник стихов на тувинском языке великого Расула Гамзатова зародилась у меня в 2023 году к 100-летию поэта. На Всероссийском конкурсе чтецов к юбилею писателя исполнение знаменитого стихотворение "Журавли" на тувинском языке в художественном чтении Лилии Куулар принесло ей звание лауреата 3-й степени в номинации "Стихи Расула Гамзатова на языках народов России", - рассказала автор проекта Чечена Монгуш. – Когда я стала победителем на республиканском конкурсе лучших переводов стихов Гамзатова, приуроченного ко Дню тувинского языка, посчитала это особым знаком. Я так вдохновилась этим успехом, что мое желание издать книгу с переведенными стихами загорелось еще сильнее"
В качестве почетных гостей на мероприятие были приглашены мэр столицы Карим Сагаан-оол, Почетные граждане столицы, Заслуженные писатели, учителя и журналисты: Кара-Куске Чооду, Чимит-Доржу Ондар, Шангыр-оол Суван, Александр Шоюн и другие.
В своём выступлении автор проекта Чечена Мандановна рассказала об идее создания книги и ходе работы над ней, об успехах и трудностях при переводе и издании. Поблагодарила спонсоров и всех причастных к проекту коллег.
Всего в сборнике представлено более 100 стихов, половину из которых перевели Чечена Монгуш и Менги Ооржак - Председатель Ассоциации учителей тувинского языка и литературы. Также здесь представлены ранние переводы тувинских писателей.
Презентация в целом посвящена ''Году Защитника Отечества'' и 80-летию Великой Победы.
Во время патриотической встречи-презентации к собравшимся в Кызыле по телемосту присоединились гости из Дагестана – сотрудники Дербентского музея-заповедника, Заслуженный работник культуры РД Эльмира Ашурбекова, ученики и преподаватели школы №20 им. Р. Гамзатова. Восхищение и шквал аплодисментов наших земляков сорвали ученицы по ту сторону экрана после эмоционального и выразительного прочтения стихов.
В завершение дружественной встречи участники телемоста совместно исполнили песню ''Журавли'' на стихи Р. Гамзатова.
С первых же строк вся аудитория зала встала и присоединилась к учащимся.
''Чечена, я до слёз благодарна всем, кто был сегодня на презентации. Весь день эта картина перед глазами - стоящие на ногах пожилые люди поют "Журавли"! Низкий поклон всем! Они зародили в моей душе необъяснимое ощущение святого, как будто они всегда были моими родными'', - такой искренний и теплый отзыв о прошедшей встрече оставила Эльмира Ашуралиева – кандидат филологических наук, член Союза писателей России, Клуба писателей Кавказа.
В своем личном блоге Чечена Монгуш также поделилась впечатлениями:
"Во время приветственного слова мэр Кызыла Карим Сагаан-оол удивил присутствующих своими познаниями о творчестве аварского поэта, да и о Дагестане. Он как истинный патриот своей Родины, достойный сын Тувы, ценящий родной язык, как главное сокровище народа, очень высоко оценил сборник переводов стихов Р. Гамзатова, искренне поздравил всех присутствующих с таким замечательным событием. Раннее Кариму Байлак-ооловичу я преподнесла самый первый экземпляр карманного варианта сборника стихов, который он сам лично довез в зону СВО и вручил нашим бойцам. Мы тогда еще говорили, мало-ли что может произойти во время боевых действий, может эта самая книжка поможет нашим бойцам защититься от пули врага, если она будет в нагрудном кармане"