Вторая часть трилогии якутского писателя Николая Лугинова «По велению Чингисхана», по которой поставлен полнометражный фильм, переведена на тувинский язык. Презентация книги, творческие встречи с автором прошли в самых разных аудиториях Тувы. Состоялась встреча писателя с главой республики Шолбаном Кара-оолом.
По словам автора, «благодаря тому, что роман «По велению Чингисхана» переведен на тувинский язык, меня в Туве стали воспринимать как своего, как тувинского писателя». Премьер от имени многонационального народа Тувы выразил благодарность известному писателю за сохранение исторической памяти. Состоялся живой, заинтересованный разговор о прошлом и настоящем народов, имеющих общие исторические корни. Особое внимание было уделено добрым традициям, рожденным много веков назад и не утратившим своей актуальности.
Шолбан Кара-оол пригласил Николая Лугинова чаще бывать в Туве. Он уверен, что такие встречи с писателем, скрупулезно восстанавливающем в своих произведениях историческую правду о далеких общих предках, могут помочь людям по-новому оценить свои поступки, свою роль в сохранении и развитии родной земли, своего этноса.
Собеседники договорились в следующий приезд писателя более предметно обсудить возможные совместные издательские проекты двух регионов. При этом они единодушно высказались за то, что необходимо переиздавать произведения классиков национальной литературы и классиков-сибиряков – Виктора Астафьева, Валентина Распутина.
Переводчиком книги выступила Сайлыкмаа Комбу. Она же осуществила перевод и первой части трилогии.
Напомним, что в 2009 году по книге Николая Лугинова «По велению Чингисхана» якутский режиссер Андрей Борисов снял фильм «Тайна Чингис Хаана». В фильме были заняты тувинские актеры, а также сельские жители республики. Главную роль сыграл Эдуард Ондар – актер Национального музыкально-драматического театра им.В.Кок-оола. Многие сцены фильма снимались в Туве. Презентация картины стала большим событием в общественной жизни республики.