При правительстве республики создана терминологическая комиссия. О необходимости реанимации существовавшей ранее комиссии говорили с середины 90-х, когда стал очевидным разнобой в переводе нормативно-правовых и иных терминов с русского на тувинский и с тувинского на русский языки. Терминком должен будет обеспечивать единообразие перевода терминов, применяемых в официальных текстах. Возглавит комиссию главный редактор республиканской газеты "Шын" Артур Хертек, его заместителем стал директор Тувинского института гуманитарных исследований Вячеслав Март-оол. Всего Терминком насчитывает 11 специалистов.